Servicios
Tipos de servicios disponibles, tanto para particulares como para empresas:
- servicios de traducción especializada Inglés - Español
- traducciones simples - son las traducciones de los textos de un idioma a otro, en diversas áreas, que puede ser recuperado y entregado en cualquier formato (por ejemplo, ya sea electrónico, impreso) establecido con el cliente de antemano que no requiere la aprobación de un traductor autorizado o ser legalizado por un notario público.
- traducciones autorizadas - servicios de traducción de documentos oficiales autenticados por el sello del traductor que certifique su conformidad con la traducción original.
- traducciones legalizadas - servicios de traducción de documentos oficiales autenticados por el sello del traductor, lo que certifica la calidad de la traducción, sino también el sello notarial, que acredite que el traductor está autorizado por el Ministerio de Justicia y tiene autoridad para certificar traducciones.
- traducciones especializadas - servicios de traducción del / en varias áreas como la legal, técnica, comercial, económica, traducciones impresas, traducciones literarias, etc.
- servicios de traducción especializada Inglés - Español
- traducciones simples - son las traducciones de los textos de un idioma a otro, en diversas áreas, que puede ser recuperado y entregado en cualquier formato (por ejemplo, ya sea electrónico, impreso) establecido con el cliente de antemano que no requiere la aprobación de un traductor autorizado o ser legalizado por un notario público.
- traducciones autorizadas - servicios de traducción de documentos oficiales autenticados por el sello del traductor que certifique su conformidad con la traducción original.
- traducciones legalizadas - servicios de traducción de documentos oficiales autenticados por el sello del traductor, lo que certifica la calidad de la traducción, sino también el sello notarial, que acredite que el traductor está autorizado por el Ministerio de Justicia y tiene autoridad para certificar traducciones.
- traducciones especializadas - servicios de traducción del / en varias áreas como la legal, técnica, comercial, económica, traducciones impresas, traducciones literarias, etc.
- interpretación consecutiva – servicios de interpretación / traducción en / del Inglés y Español en los eventos oficiales, tales como conferencias, cursos, exposiciones, reuniones de empresa, presentaciones de productos, etc.
- interpretación por el notario - interpretación / traducción a / de Inglés y Español para los documentos notariales como arrendamientos, pre-contratos / convenios de venta, un poder legal, declaraciones, etc., que se pueden reproducir por completo al cliente de forma oral en presencia del notario público.
- interpretación en el registro civil - interpretación / traducción para matrimonios entre un ciudadano romano y un ciudadano de nacionalidad Inglés o español, que no hablan la lengua rumana.
- traductor intérprete por la estación de policía - servicios de interpretación para Inglés, Español
* En caso de necesidad, nuestros intérpretes ofrecen apoyo a los extranjeros para el llenado de las declaraciones oficiales y / o para realizar cualquier denuncia a la comisaría de policía.
Precios de Interpretación (Inglés y Español) varían entre 80 a 100 lei / hora.
- procesamiento de gráficos (DTP - Autoedición) - procesamiento de gráficos existente en el documento original (tablas, gráficos, etc.), para que el documento traducido refleja el mismo formato.
- colación - revisión de documentos ya traducidos, con el fin de comprobar que cumplen con las reglas de la gramática, la sintaxis y el vocabulario de la lengua en que se hizo la traducción, y el cumplimiento con el documento original.
- interpretación por el notario - interpretación / traducción a / de Inglés y Español para los documentos notariales como arrendamientos, pre-contratos / convenios de venta, un poder legal, declaraciones, etc., que se pueden reproducir por completo al cliente de forma oral en presencia del notario público.
- interpretación en el registro civil - interpretación / traducción para matrimonios entre un ciudadano romano y un ciudadano de nacionalidad Inglés o español, que no hablan la lengua rumana.
- traductor intérprete por la estación de policía - servicios de interpretación para Inglés, Español
* En caso de necesidad, nuestros intérpretes ofrecen apoyo a los extranjeros para el llenado de las declaraciones oficiales y / o para realizar cualquier denuncia a la comisaría de policía.
Precios de Interpretación (Inglés y Español) varían entre 80 a 100 lei / hora.
- procesamiento de gráficos (DTP - Autoedición) - procesamiento de gráficos existente en el documento original (tablas, gráficos, etc.), para que el documento traducido refleja el mismo formato.
- colación - revisión de documentos ya traducidos, con el fin de comprobar que cumplen con las reglas de la gramática, la sintaxis y el vocabulario de la lengua en que se hizo la traducción, y el cumplimiento con el documento original.
* Para este servicio se cobra un precio de 50% / página del precio cobrado por la traducción por la empresa, en el idioma en que se haga la corrección.
- impresión gratuita – el servicio de impresión está incluido en el precio de la traducción de todos los tipos de traducciones realizadas por nuestra oficina. La impresión se realiza sobre el soporte consentido con el cliente de antemano.
- servicios gratuitas* de entrega - el envío y / o la entrega de los documentos para traducción se puede hacer por correo electrónico o fax.
* Para los documentos cuyo valor exceda de 100 lei y se requiere, la transmisión / entrega por de mensajería este servicio es gratis. Para las traducciones, cuyo valor no exceda de 100 lei se aseguran servicios de mensajería por un costo de 20 lei que se paga por el cliente a la recepción.
Actualmente trabajamos con Urgent Curier.
- certificación notarial de las traducciones por las mejores tarifas del mercado – a la solicitud del cliente aseguramos también lacertificación notarial de las traducciones. Para este servicio se cobran sólo los gastos notariales ( 40 lei/ acto, una copia y 10 lei / cada copia adicional, tarifas que se añaden al coste total de la traducción.
- impresión gratuita – el servicio de impresión está incluido en el precio de la traducción de todos los tipos de traducciones realizadas por nuestra oficina. La impresión se realiza sobre el soporte consentido con el cliente de antemano.
- servicios gratuitas* de entrega - el envío y / o la entrega de los documentos para traducción se puede hacer por correo electrónico o fax.
* Para los documentos cuyo valor exceda de 100 lei y se requiere, la transmisión / entrega por de mensajería este servicio es gratis. Para las traducciones, cuyo valor no exceda de 100 lei se aseguran servicios de mensajería por un costo de 20 lei que se paga por el cliente a la recepción.
Actualmente trabajamos con Urgent Curier.
- certificación notarial de las traducciones por las mejores tarifas del mercado – a la solicitud del cliente aseguramos también lacertificación notarial de las traducciones. Para este servicio se cobran sólo los gastos notariales ( 40 lei/ acto, una copia y 10 lei / cada copia adicional, tarifas que se añaden al coste total de la traducción.
Tarifas traducciones:
- Inglés - entre 15 a 20 lei por página
- Español - entre 15 a 20 lei por página
Página estándar de traducción = 2000 caracteres más los espacios. La página estándar por traducir se calcula a 2.000 caracteres más los espacios, en formato A4. El precio se calcula sobre el número de páginas traducidas resultados al idioma de destino. Para las traducciones realizadas a partir de una lengua extranjera a otra se cobra la tarifa para cada idioma. Los precios se aplican al mínimo una página / documento.
Si necesita una traducción certificada, al costo total de la traducción se añade la legalización, que podemos ofrecer a un precio de 40 lei por documento.
- Inglés - entre 15 a 20 lei por página
- Español - entre 15 a 20 lei por página
Página estándar de traducción = 2000 caracteres más los espacios. La página estándar por traducir se calcula a 2.000 caracteres más los espacios, en formato A4. El precio se calcula sobre el número de páginas traducidas resultados al idioma de destino. Para las traducciones realizadas a partir de una lengua extranjera a otra se cobra la tarifa para cada idioma. Los precios se aplican al mínimo una página / documento.
Si necesita una traducción certificada, al costo total de la traducción se añade la legalización, que podemos ofrecer a un precio de 40 lei por documento.
En caso de una traducción urgente, se cobra una cuota del 50% de la tarifa para el idioma de traducción.
El precio de una traducción varía según la traducción, la complejidad, el volumen, etc.
El precio de una traducción varía según la traducción, la complejidad, el volumen, etc.
Pueden ponerse en contacto con nosotros de Lunes - Viernes, de 9 a 18, teléfono: +40 737 80 99 52, e-mail: contact@astraduceri.ro o puede solicitar una oferta personalizada a través de la opción "solicita de una oferta" de la página principal.